Nieuws

Informatie over openzetten van het dossier op LSP

Beste patiënten van Huisartsenpraktijk De Zilk (Dr. van Dusseldorp),

Wij willen u graag op de hoogte brengen dat uw dossier toegankelijk is voor de huisartsenpost waneer u in geval van spoed de huisartsenpost moet bezoeken. Ook zijn de gegevens inzichtelijk voor de apotheek. Hierdoor weet de huisarts en de apotheek meer over uw gezondheid en eventuele allergieën en kunnen fouten voorkomen worden.

Voor meer informatie verwijzen wij u naar https://www.volgjezorg.nl/het-lsp

Als u het niet eens bent met het toegankelijk maken van uw dossier, neem dan contact op met de assistente.

Met vriendelijke groet,

J.G. van Dusseldorp, Huisarts

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear patients of the De Zilk GP practice (Dr. van Dusseldorp),

We would like to inform you that your medical records is accessible for the Huisartsenpost (the out-of-hours GP service), if in case of emergency, you need to visit the Huisartsenpost. Your medical records are also shared with the pharmacy. This allows un unfamiliar doctor and pharmacy to learn more about your medical history and allergies to prevent mistakes.

For more information we refer you to: https://www.volgjezorg.nl/en/lsp

If you do not allow your record being made accessible in this way, please let the assistant know.

Kind regards,

J.G. van Dusseldorp, General Practitioner

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Шановні пацієнти медичного центру загальної практики De Zilk (лікар ван Дюссельдорп)!

Повідомляємо вам, що ваша медична картка доступна для служби невідкладної допомоги сімейних лікарів (що працює в позаробочий час) на випадок, якщо вам знадобиться звернутися до них ургентно. Ваші дані також доступні аптеці. Це дозволяє сімейному лікарю та працівникам аптеки краще володіти інформацією про стан вашого здоров’я та наявні алергії, що допомагає запобігти помилкам.

Більше інформації можна знайти на сайті https://www.volgjezorg.nl/het-lsp

Якщо ви не погоджуєтеся на надання такого доступу до вашої медичної картки, будь ласка, зверніться до адміністратора медичного центру. З повагою, Й. Г. ван Дюссельдорп, сімейний лікар

 

Shanovni patsiyenty medychnoho tsentru zahalʹnoyi praktyky De Zilk (likar van Dusseldorp)!

Povidomlyayemo vam, shcho vasha medychna kartka dostupna dlya sluzhby nevidkladnoyi dopomohy simeynykh likariv (shcho pratsyuye v pozarobochyy chas) na vypadok, yakshcho vam znadobytʹsya zvernutysya do nykh urhentno. Vashi dani takozh dostupni aptetsi. Tse dozvolyaye simeynomu likaryu ta pratsivnykam apteky krashche volodity informatsiyeyu pro stan vashoho zdorovʺya ta nayavni alerhiyi, shcho dopomahaye zapobihty pomylkam.

Bilʹshe informatsiyi mozhna znayty na sayti https://www.volgjezorg.nl/het-lsp

Yakshcho vy ne pohodzhuyetesya na nadannya takoho dostupu do vashoyi medychnoyi kartky, budʹ laska, zvernitʹsya do administratora medychnoho tsentru.

Z povahoyu,

J.G. van Dyusseldorp, simeynyy likar

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Szanowni Pacjenci przychodni De Zilk (lek. med. van Dusseldorp),

Chcielibyśmy poinformować, że Państwa dokumentacja medyczna jest dostępna dla dyżurnej przychodni lekarskiej (tzw. *huisartsenpost*) w przypadku konieczności skorzystania z pomocy w nagłych wypadkach. Państwa dane są również dostępne dla apteki. Dzięki temu lekarz oraz farmaceuta dysponują lepszą wiedzą na temat Państwa stanu zdrowia i ewentualnych uczuleń, co pomaga zapobiegać błędom.

Więcej informacji można znaleźć na stronie: https://www.volgjezorg.nl/het-lsp

Jeśli nie wyrażają Państwo zgody na udostępnianie dokumentacji medycznej w ten sposób, prosimy o kontakt z personelem przychodni.

Z poważaniem,

J.G. van Dusseldorp, lekarz rodzinny

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

إلى مرضى عيادة الطب العام "De Zilk" (الدكتور فان دوسلدورب)، نود إعلامكم بأن سجلكم الطبي متاح لاطلاع خدمة الطب العام المخصصة لأوقات خارج ساعات العمل الرسمية (خدمة الطوارئ الطبية)، وذلك في حال احتجتم لزيارتهم في حالات الطوارئ. كما يمكن للصيدلية أيضاً الاطلاع على بياناتكم؛ مما يتيح للطبيب والصيدلي تكوين صورة أوضح عن حالتكم الصحية وأي حالات حساسية تعانون منها، وهو ما يساعد في الوقاية من الأخطاء الطبية. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الرابط التالي: https://www.volgjezorg.nl/het-lsp إذا كنتم لا توافقون على إتاحة سجلكم الطبي بهذه الطريقة، يرجى التواصل مع مساعد العيادة. مع خالص التحيات، ج. ج. فان دوسلدورب، طبيب عام

 

'iilaa mardaa eiadat altibi aleami "De Zilk" (alduktur fan dusildurbi),

nawadu 'iielamakum bi'ana sijlakum altibiya mutah liaitilae khidmat altibi aleami almukhasasat li'awqat kharij saeat aleamal alrasmia (khidmat altawari altibiyati), wadhalik fi hal aihtajtum liziaratihim fi halat altawarii. kama yumkin lilsaydaliat aydaan alaitilae ealaa bayanatikim; mimaa yutih liltabib walsaydalii takwin surat 'awdah ean halatikum alsihiyat wa'ayu halat hasasiat tueanun minha, wahu ma yusaeid fi alwiqayat min al'akhta' altibiyati.

limazid min almaelumati, yurjaa ziarat alraabit altaali: https://www.volgjezorg.nl/het-lsp

'iidha kuntum la tuafiqun ealaa 'iitahat sajlikum altibiyi bihadhih altariqati, yurjaa altawasul mae musaeid aleiadati.

mae khalis altahiaati, ja. ju. fan dusildurbi, tabib eamun